'k Had haar uit de foto kunnen selecteren, maar dat wilde ik niet. Op deze foto staat vooral de familie Verelst. De man staande, rechts, is namelijk de vader van mijn grootmoeder. De man uiterst links is haar broer. Ze heten dan niet Brusten, maar voor m'n broers en zussen, zijn ze natuurlijk op gelijke basis onze familie.
Helemaal in het midden zou ene Philomène staan... Ze blijkt uiteindelijk geen Brusten te zijn, maar ik wacht nog even af... Als dat zo is, dan verwijder ik de foto van de blog binnenkort.
I could have cut her out of the photo, but I didn't want to. At this picture there are most people of the family of my grandmother, Verelst. The man, standing at the right is my great grandfather at grandmother's side. The man at the left is my grandmother's brother. As their name isn't Brusten, they also have the same family-value for me, my brothers and sisters, of course.
The woman in the middle should be a certain Philomène... who at least wouldn't be member of the family Brusten, as I espected. So I'll wait a little bit longer, but if she really isn't, I'll remove this photograph in a while.
_____________________________________________
Ach wat, 'k laat ze staan, ze staat er goed. 't Is wel degelijk een foto met familie langs ons grootmoeders kant, de familie Verelst - De Lelie.
What the heck, I leave it as it is. This is for sure a photo of the family at grandma's side, the family Verelst - De Lelie.
Geplaatst door Annemie
Hierbij heb ik wat hulp nodig. De man rechts is m'n grootvader, naast hem, z'n schoonzus, de vrouw van Albert Brusten. De dame tussen hen in, met het donkere haar, komt heel regelmatig voor op foto's, maar 'k weet niet wie ze is... Het andere koppel...?Help...
I could use some help here. The man at the right is my grandfather. At his side, there is his sister in law, Albert 's wife. I regularly notice the lady -in between, with the dark hair- on photo's, but I don't know who she is... And then there is the other couple...?
Help...
Geplaatst door Annemie
De dame rechts is Anne, nog een zuster van mijn grootvader. Zij is de zesde uit dit gezin, die ik op foto kan toevoegen. Er ontbreken nog zes personen om dit gezin compleet te krijgen...Over Anne vertelde men me, dat ze een hele fijne dame was. Ze was zeer elegant. Met kleine beetjes vergaar ik hier en daar wat informatie. Ze huwde met Irving Crowther. Wanneer zij en haar man kibbelden ging het er steeds zeer lief, beleefd en aardig aan toe. Men hoorde hen blijkbaar geen harder woord zeggen dan: 'No my dear, it's not like that...' met een erg lieftallig toontje. Ze kregen een zoon, Ken.
De dame naast haar, was waarschijnlijk een vriendin.
The woman at the right is Anne, another sister of my grandfather. She 's the sixth member of this family, who's photo I may include. Still six members to go to complete this family...About Anne I've been told that she was a very fine and elegant lady. Bit by bit I gather some information. She married Irving Crowther. When they argued, it always was in a very nice and polite way. Apparantly they spoke no harsher words than: 'No my dear, it's not like that...' in a very lovely tone. They had a son, Ken.
The lady at her side, is propably a friend of hers.
Geplaatst door Annemie
Nog een dochter van Albert, en zus van Leen dus. Maria Brusten... Als iemand iets over haar weet, mag je't altijd laten weten...Another daughter of Albert, and sister of Leen. Maria Brusten... If someone knows somthing about her, you can always let me know...
Geplaatst door Annemie
Leen Brusten
Links, Leen met haar communie. En, rechts, Leen met haar echtgenoot Jef. Zij kregen een zoon die ze Henri of Rik heetten. Haar zoon, (achternaam weet ik niet) trok naar Amerika en woont er nog steeds. Leentje heeft zich een tijdje bij hem gevoegd, maar kon er niet aarden.At the left, Leen at her 1st communion. And, at the right, Leen with her husband Jef. They had a son and called him Henri or Rik. Her son, (don't know his last name) immigrated to America, he still lives there. Leentje tried to join him, but got homesick.
Geplaatst door Annemie
Albert Brusten
Deze foto is ook alweer enkele jaartjes geleden genomen.
This photo has been taken quite some years ago.
M'n grootoom Albert met z'n vrouw, ... Elbers. Ik herinner me hem nog vaag. Op de foto links zie je het gezinnetje met Maria (rechts) en Leen (links). De tweede foto, is met Leen, Maria, Josephine en Anna. Het baby'tje kent blijkbaar niemand.
My uncle Albert with his wife, ... Elbers. I remember him vague. On the photo at the left, there's his small family, with two daughters, Maria (right) and Leen (left). The second photo 's with Leen, Maria, Josephine and Anna. Apparantly, nobody knows the baby.
Geplaatst door Annemie
Joannes Brusten (John), die naamsaanpassing zal wel in Engeland gebeurd zijn, neem ik aan. John huwde een mevrouw Van de Velde. Spijtig kan ik verder nog niks vertellen...
Joannes Brusten (John), the change in his name 'll have begun in England, I suppose. John married a lady Van de Velde. It's a pity I can't tell any more... yet.
Geplaatst door Annemie
