Kids Henri en Jeanneke

Van links naar rechts:
Willem, Greetje, Patricia, Kristien, Goele, Annemie, Frank, Marc
Ons gezinnetje; kids van Henri Brusten en Jeanneke (Hilda)

From left to right:
Willem, Greetje, Patricia, Kristien, Goele, Annemie, Frank, Marc
Our family; the kids of Henri Brusten and Jeanneke (Hilda)

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Henri en Hilda (Jeanneke)

Voor de afwisseling, geen foto van een persoon, maar van de verpersoonlijking van m'n vader. Dit atelier is, was, en zal hij altijd zijn... Dit moest er gewoon bij om voor mezelf het prentje compleet te maken.

For a change, no photo of a person, but as I call it "my father 's personalisation"... This workroom is, was, and will always be him... I had to put it here to complete him for myself.



M'n ouders, Henri Brusten en Hilda Sterckx. M'n vader had één zuster. Toch, hij had acht kinderen.

My parents, Henri Brusten and Hilda Sterckx. My father had only one sister. But he had eight children.


Eens de kinderen groter waren, konden ze zich in hun nieuwe hobby uitleven.

Once the children were older, they could enjoy their new hobby.


Geplaatst door Annemie

tram in café

De schrik van elke tramchauffeur... Gelukkig zijn er toen geen gewonden gevallen. Mijn tante Jeanne, hield café Leopold toen open. De tram nam de grote, zwarte mazoutkachel mee in z'n vaart, maar stond stil, net voor den toog, waar er nog ene klant stond.
Ik herinner me dat ik het café, na de verbouwingen door dit ongeval, nooit meer zo mooi heb gevonden als tevoren, maar dàt zal wel aan mij gelegen hebben...

This is what every tramdriver fears... Good thing there were no woundeds. My aunt Jean, at the hour of the crash was working in the café. When the vehicle entered the pub, it sweapt away a large black stove. It came to a stand still, nicely right at the bar, where still one client was standing.
I remember never having liked the pub as well, after having rebuild it, but propably that 'll be my fault...

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Jeanne Brusten

M'n tante Jeanne. Wij zijn gewend haar naam in't Engels te zeggen en noemen haar dus Jean. Zij is de enige zus van m'n vader. Zij hield 't café Leopold aan de hoek van de Voetbalstraat en de Bruynlaan open, toen die dorstige tramchauffeur op bezoek kwam, mooi langs de voordeur.

My aunt Jeanny. We are used to call her by her name in English, so we call her Jean. She 's the only sister my father had. She kept the café Leopold, at the corner of the Voetbalstraat and the Bruynlaan, at the time a tramdriver drove his vehicle through the frontdoor.

 

 

Geplaatst door Annemie

moeder/zoon

Henri Brusten, met Hilda Sterckx en z'n moeder Julia Verelst.

Henri Brusten, with Hilda Sterckx and his mother Julia Verelst.

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Grootva Marcel

Marcel, m'n grootvader in zijne glorietijd... Ge ziet, in gelijk welke periode, jonge gasten zijn altijd knap hé...

Marcel, my grandfather in his days of glory... As you see, it doesn't matter in which period, young guys always are handsome... aren't they.
























De eerste motocyclist is, denk ik m'n grootvader, Marcel Brusten. 'k Ben echter niet zeker.
De andere man, ken ik niet. Misschien is hij een collega... geen idee.

Ik think that the first motocclist is my grandfather, Marcel Brusten. But I'm not really sure. I don't know who 's the other man. Maybe a colleague... no idea.

 

 

Geplaatst door Annemie

Opoes

Deze dame is m'n grootmoeder (Julia Verelst). Ik vind dit een prachtige foto. Het kunstwerk aan de muur, boven haar hoofd, maakte de vader van haar toenmalige schoonzoon, Carlo... Het is een soort mazaïek met grote tegels, dat ie zelf maakte. Nu in bezit van m'n broer Wim. Carlo zelf herinner ik me niet, hij is zeer jong overleden. Leuk vond ik altijd al, dat hij de peetvader was van m'n zus. Dat had iets mysterieus. Ik vond haar 3 voornamen, samengesmolten altijd zo mooi hé. Patricia Annacarolina... prachtig toch!!!

This lady is my grandmother (Julia Verelst). I like this photograph very much! The art on the wall, just above her head, was made by her son in law (Carlo) 's father. Now, my brother Wim owns it. I don't remember Carlo, he died very young. But I've always liked the idea that he was my sister's baptism father. It had something mysterious. I've always liked her 3 names, added as two. Patricia Annacarolina... very nice, isn't it!!!








































M'n grootouders zaliger, Marcel Brusten en Julia Verelst. Zij hadden twee kinderen dus, m'n tante Jeanne en m'n vader Henri.

My grandparents who rest in peace, Marcel Brusten and Julia Verelst. They had two children, my aunty Jeanne and my father Henri

 

 

 

Geplaatst door Annemie