Irving Crowther, Armeda (Dee), Mark, Anne Crowther Brusten, Garth. Drie van Doreen 's kinderen bij hun groottante en -oom.
Irving Crowther, Armeda (Dee), Mark, Anne Crowther (nee Brusten), Garth Three of Doreen 's kids with their greataunt and -uncle.
Garth Burgess. Oudste zoon van Doreen en Sydney (die wij kenden als Body). Garth, wat schrijf ik over je? Ik weet dat je golf speelt... ;-)
Garth Burgess. Eldest son of Doreen and Sydney (whom we 've known as Body). Garth, what do I write about you? I know you love to play golf... ;-)
Garth is zo vriendelijk geweest de namen bij te voegen. Alfred Ward, hij huwde Helene op een gezegende leeftijd. Ik denk trouwens dat deze foto is genomen op die mooie dag, maar weet het niet zeker.
Garth has already signed the names, very nice of him. Alfred Ward, married Helene at quite a blessed age. I even think this photo has been taken on that memorable day, but I'm not sure.
Geplaatst door Annemie
Mariken Brusten, dochter van Paboe en Moenneke. Ze huwde Herman van de Venne. Ze kregen 2 zonen, Bertrand en Robert. Na het overlijden van Herman, trad ze in het huwelijk met Adolfe Stellfeld.
Mariken Brusten, daughter of Pabou and Moenneke. She married Herman van de Venne. They had 2 sons, Bertrand and Robert. When Herman deceased, she married Adolfe Stellfeld.
Van links beginnend, Maurice (echtgenoot Alice), Alice, Mariken, Adolfe (echtgenoot Mariken). De kinderen zijn, José links, en Georgette rechts.
Starting at the left, Maurice (husband Alice), Alice, Mariken, Adolfe (husband Mariken).
The children are, José at the left and Georgette at the right.
Dit zouden moeten zijn; José, Georgette, Mariken, Alice, Bertrand en de laatste onbekend.
These should be; José, Georgetten, Mariken, Alice, Bertrand and the last one unknown.
Geplaatst door Annemie
Armede (Dee) Burgess, de oudste dochter van Doreen, zus van Garth, Mark, Claire (overleden) en Louise. Kleindochter van Helene Brusten dus. 'k Heb haar nooit ontmoet. Ze woont in Engeland. Hopelijk kan ik dra wat meer vertellen over haar.
Armede (Dee) Burgess, Doreen's eldest daughter, sister of Garth, Mark, Claire (deseased), and Louise. Helene's granddaughter. I've never met her. She lives in UK. I hope to be able to tell something more soon.
Geplaatst door Annemie
Waarom het eenvoudig maken, als ik het ook ingewikkeld kan vertellen?
Drie zussen, dochters van Moenneke en Pabou. Anne, Clothilde en Helene, staan 2de, 4de en 6de, beginnend links. Uiterst links staat Mabel, schoondochter van Anne. De 3de dame is José, dochter van Clothilde. De 5de vrouw is Doreen, dochter van Helene.
Why make it easy if I can explain in a difficult way?
Three sisters, daughters of Moenneke and Pabou. Anne, Clothilde and Helene, are 2nd, 4th and 6th, starting at the left. The 1st at the left is Mabel, daughter in law of Anne. The 3rd lady is José, Clothilde's daughter. The 5th woman is Doreen, Helene's daughter.
Geplaatst door Annemie
Links mijn grootouders, derde is tante Jean. De dame in't midden met donker kleed is... Clothilde? In geel is Georgette en dan, achteraan Body en ... ik veronderstel Doreen, met voor hen de kleine Louise en grotere Claire.
At the left there are my grandparents, the third is auntie Jean. The lady in the middle with the dark robe is... Clothilde? With the yellow dress is Georgette, then at the back, there are Body and ... I suppose Doreen, with in front of them, little Louise and older daughter Claire.
Geplaatst door Annemie
