zaterdag 12 augustus 2017

Reunion plan (1947)


Today being a day of Brusten family members coming together, this seemed like the appropriate occasion to include a little article that was published in May 1947 in the English newspaper Yorkshire Evening Post. The article refers to great-grand uncle Jean Hypolite Brusten and his family. 


Reunion Plan

When a refugee from Belgium in
the 1914 war, Mr. Brusten took an
active interest in the 10th South-West
Leeds Troop at Wortley. Tomorrow
night the troop will hold a reunion
for the Brustens at the Church of the
Ascension Sunday School, Silveroyd.
The Brustens live in the Antwerp
suburb of Kiel and had three sons 
and a daughter. One son was killed 
in a concentration camp during the
war. Yolanda, the daughter, went to
meet the troops relieving Antwerp
met and fell in love with a young
Engineer, and is now Mrs. Brown, of
Yarmouth.


I am not entirely sure, but I guess the 10th South-West Leeds Troop was a Scouts Group. While I wasn't able to find a place called Silveroyd, I did come across a neighbourhood to the southwest of Leeds called Silver Royd. Presumably that is where the reunion was organized.




*

*       *



Aangezien vandaag een dag was waarop Brusten familieleden samen kwamen voor een reunie, leek dit een uitgelezen ogenblik om een klein artikel te vermelden dat in mei 1947 werd gepubliceerd in de Engelse krant de Yorkshire Evening Post. Dit artikel verwees naar overgrootnonkel Jean Hypolite Brusten en zijn gezin. 


Reunie Plan

Als Belgische vluchteling tijdens
de oorlog van 1914, werd Mr. Brusten 
actief geïnteresseerd in de 10de South-West
Leeds Troop te Wortley. Morgenavond
zal de Troop een reunie houden
voor de Brustens bij de Church of the
Ascension Sunday School, Silveroyd.
De Brustens wonen in het Antwerpse
stadsdeel het Kiel en hadden drie zonen
en een dochter. Eén zoon werd gedood
in een concentratiekamp tijdens de
oorlog. Yolanda, de dochter, ging
de troepen ontmoeten die Antwerpen bevrijdden 
en ontmoette en werd verliefd op
een jonge ingenieur, en is nu Mevr. Brown,
van Yarmouth.


Ik ben niet helemaal zeker, maar ik veronderstel dat de 10de South-West Leeds Troop een Scouts groep was. Hoewel ik geen plaats heb kunnen vinden die Silveroyd heet, ben ik wel een buurt tegengekomen die Silver Royd heet en die ten zuidwesten van Leeds gelegen is. Allicht is dat de plaats waar destijds de reunie heeft plaatsgevonden.