Wie? Who?

Wie is dit, vraag ik me af? Mogelijk een kindje van de familie in Engeland...? Wie weet het?

Who is this, I wonder? Propably a child of family living in England...? Who knows?

 

 

Geplaatst door Eric Gysenbergs

de krikskes

Een samenkomst tijdens het moederfeest bij de Krikskes in de jaren '70. Een deel van onze familie ontmoetten mekaar die dag, waarvan ik vooral de sfeer nog herinner. Zou ik iedereen opnoemen...? Nee, raad maar...
Wel merk ik op dat ikzelf de eer heb naast Stan, den Tjenne geniet op mijn vader 's schouder. Yolande zit op de eerste rij, naast Paul, die dan weer naast de oudste vertegenwoordiger op deze foto zit van de familie, Hypolitte. Neef Henri nam deze foto. Er is nog een andere foto, die ik niet bezit, die mijn vader nam, zodat deze Henri (zoon van Hypolitte) ook op de foto staat.

A reunion at Mother 's day with the Krikskes in the 70's. Quite some members of our family met that day, of which I remember especially the environment. Would I point everybody on this photo...? No, I leave it up to you...
But I do notice that I have the honour at Stan 's side, Tjenne enjoys leaning on my father 's shoulder. Yolande is sitting on the first row, beside Paul, who is sitting next to the eldest representative of the family, on this photo, Hypolitte. Nephew Henri has taken this photo. There is another one, which I don't have in my possesion, that took my father, that way there would be also a photo with the other Henri (son of Hypolitte).

 

 

Geplaatst door Annemie

Clothilde

Tante Til (Clothilde) op stap met m'n vader, als ik het goed voor heb. Deze vrouw intrigeert me en ik weet echt niet waarom. Ik herinner me dat er dikwijls over haar verteld werd. Ze werd gerespecteerd. Ik hoor enkel maar goede dingen. Lang geleden had ik met één van m'n broers een gesprek over haar. M'n broer zei dat het niet kàn, dat ik haar niet meer herinner... en toch, is het zo. Vandaar een gevoel, dat ik met haar iets in te halen heb, alhoewel dat niet zal kunnen hé. Zij is de moeder van José en Georgette.

Auntie Til (Clothilde) walking with my dad, if I'm right. This woman intrigues me, and I can't say why. I remember her being mentioned often. She was respected by the family. All I hear about her, is nothing but good things. A long time ago, I had a conversation with my brother about her. He said he can 't accept I don't remember her... still, that 's how it is. Maybe that's why I have the feeling I still have to do some catching up with her, which is impossible. She's the mother of José and Georgette.


Het jongetje is mijn vader. Rechts van hem (in het wit) Clothilde. De man in het witte hemd, achter hem, is mijn grootvader. Links achter is Warre, echtegenote Georgette. De anderen...?

The boy is my father. At his right, (dressed in white) Clothilde. The man behind him with the white shirt, is my grandfather. At the back, left side is Warre, husband Georgette. The others...?

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Lilianne

Lilianne, de jongste dochter van Georgette. Van haar oudere zus Carry, heb ik geen foto. Lilianne, woont in het zuiden van Engeland. Haar dochter Melissa is ook daar. Haar zoon, Dimitri, woont in het Antwerpse. Het is verrassend hoe erg Lilliane op haar moeder trekt op deze foto's. Ik heb haar zelf voor Georgette aanzien, niettegenstaande heb ik beiden redelijk goed gekend, maar niet op deze ouderdom, toen was er van mij nog geen sprake.

Lilianne, Georgette 's youngest daughter. I don't have any photo of her older sister. Lilianne lives in the south of England. Her daughter Melissa also is overseas. Her son, Dimitri, lives in Antwerp. It's surprising how much Lilliane looks like her mother on these photo's. I really believed this was Georgette, nevertheless I have known them rather good, but not at this age, I wasn't born yet...

 

 

Geplaatst door Annemie

Georgette

Georgette, met Warre Van Brandt, haar echtgenoot.

Georgette, with her husband Warre Van Brandt.




Georgette Verschueren, dochter van Clothilde Brusten en zus van José (hààr vind je verder ook terug). Georgette huwde met Warre Van Brandt. Hij was profvoetballer en stierf door een keihard getrapte bal die hij in de maagstreek kreeg. Z'n maag scheurde (zo is me verteld), waaraan hij is gestorven. Ze hadden twee dochters Carry en Lilliane. De laatste woont in Engeland.

Georgette Verschueren, daughter of Clothilde Brusten. José (you find her also in this blog) is her sister. Georgette married Warre Van Brandt. He was a professional soccerplayer and he died by getting the football in his stummach. I've been told that it tore open, and that's why he died. They had two daughters Carry and Lilliane. The last one lives in England.

Geplaatst door Annemie

José

Dit is een achternicht. José Verschueren, dochter van de dame die ik tante Til noem. Haar naam is Clothilde, die ook een zus is van mijn grootvader. Zij woont in Yorkshire, Reeth, een prachtig dorpje. De linkse foto werd genomen ter gelegenheid van haar 1ste communie in 1924. Ook zij moet het zijn, op de foto rechts... een juweeltje!

This is a second cousin. José Verschueren, she 's the daughter of the lady I call "Til", her full name is Clothilde, whom also is a sister of my grandfather. She lives in Yorksire, Reeth, a little but beautifull village. The photo on the left has been taken with the celebration of her 1st communion in 1924. It must be her too, on the other photo... like a jewel!


Jose en Robby Tayerman, in hun tuintje in Reeth, Yorkshire. Deze foto nam ik toen ik als tiener op bezoek was. 'k Heb er zeer leuke herinneringen aan!

Jose and Robby (did I write it good?) Tyerman, in their garden in Reeth, Yorkshire. I took this photo as a teenager when I was visiting them. Still enjoying these memories!

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Mijn zonen

Zij dragen dan de naam Brusten niet, ze horen er ook bij. M'n zonen, Miguel Angel en David. Ze dragen de naam Gonzalez Fernandez.

Een foto uit m'n eigen oude doos, die ooit diende als nieuwjaarskaart met bijhorende zoetgevooisde wensen. Nu zijn ze volwassenen, waarvan ene vader van 2 lieve kindjes.

Their name isn't Brusten, but they belong here as well. My sons, Miguel Angel and David Gonzalez Fernandez.

This is an old picture which once I used to send with new yearswishes. Now, my sons are adults. One of them has already two nice children.

 

 

Geplaatst door Annemie