Intellectual Property and Genealogy

April 26th is World IP Day (IP standing for Intellectual Property) and so I thought this would be a nice opportunity to see how I could highlight intellectual property rights and at the same time still keep a focus on family history. For those of you who might not be very familiarized with intellectual property rights (IPRs), let me start by explaining briefly what they are...

Intellectual property relates to creations of the mind, like inventions and works of art, all of which can be protected under the law by means of patents, copyright and related rights, but also trademarks, domain names, design rights and many other types of rights such as database rights and integrated circuit layout design protection all belong to the big family of IP rights.

When I called on family members for help to see if they would be willing to share some of their "creations of the mind" that I could share on this blog, I must say I received an overwhelming response and the result is shown hereafter. I have tried to group all pictures by type of IP right. 

KINDLY NOTE THAT I HAVE OBTAINED AUTHORIZATION OF ALL AUTHORS AND CREATORS OR OF THEIR HEIRS TO POST THESE PICTURES - ALL OF THE WORKS SHOWN ARE PROTECTED BY COPYRIGHT OR RELATED RIGHTS AND POTENTIALLY PORTRAIT RIGHTS AND MAY NOT BE COPIED WITHOUT OBTAINING PERMISSION FROM THE IP RIGHTS OWNERS AND/OR THE PORTRAIT RIGHTS OWNER. SUCH APPROVAL CAN BE REQUESTED THROUGH THE CONTACT FORM OF THIS BLOG.

1. COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS

Let's immediately dive into the extremely broad field of copyright...  Copyright relates to literary and artistic creations such as books and poems, paintings, photographs, sculptures and songs. When we talk about related rights, we mean rights which are not necessarily granted to the author, but for example to parties involved in bringing the creation to life, such as a singer or musician who creates or recreates an expression of a song written by a composer. Similarly broadcasters and producers also enjoy related rights for their contribution in the value creation process.

If we now take all this and turn to the family archives, we can easily say that there have been and still are quite a lot of artists, creators and performers in the family, let's get through each category!

A. PAINTERS AND SKETCH ARTISTS 

It seems particularly painting has been for a long time a favorite pastime for many family members! A selection of works is shown below, each time including the name of the artist and the year of creation (or estimate).

©️ Henri Brusten

These three paintings were all made by my grandfather Henri Brusten. The first painting (A) is dated 7 September 1946 and was made by Henri for his sister, Jeannie Brusten. 

Regrettably I don't have a date for the middle (B) and right hand (C) painting. The painting on the right (C) is an interpretation of "The Man with the Golden Helmet" by Rembrandt. I know that grandfather Henri also started working on a reproduction of the Night Watch by Rembrandt, however, I'm not sure he ever finished that one. 

©️ Hilda J. Sterckx

The above collection of ten paintings was made by my late grandmother, Hilda J. Sterckx, wife to Henri Brusten. These paintings can be dated as follows:

    Painting D : "Mountain landscape 1" - May 1988

    Painting E : "Vase with flowers" - Date unknown 

    Painting F : "Clown" - oil on canvas - May 1993 

    Painting G :  "Mountain landscape 2" - oil on canvas - 1991

    Painting H : "Lake with canoe at sunset" - oil on canvas - approximately 1985 

    Painting I : "White flowers" - oil on canvas - Date unknown

    Painting J : "Tree after sunset" - Date unknown

    Painting K : "River" - oil on canvas - 1991

    Painting L : "Landscape with tree" - 1985

    Painting M : "Flowers" - Date unknown

©️ Willem Brusten

The above six works of art were created by Willem Brusten, son of Henri Brusten and Hilda J. Sterckx:

    Pen drawing N : "Bottles" - 1972 or 1973

    Painting O : Reproduction of "Four Studies of a Male Head" by Rubens

    Painting P : "Horse head" - oil paint on canvas - 1974

    Painting Q : "Portrait" - oil paint on panel with only use of white and blue - 1977

    Painting R : "Girl in mirror" - oil paint on canvas, after a picture by David Hamilton - 1978

    Pen Drawing S : "Man looking up" - 1972 or 1973

©️ Greet Brusten

Also Greet Brusten, daughter of Henri Brusten and Hilda J. Sterckx, is an artist and created the above three paintings in acrylic paint in 2020 as a way of expression during the global COVID-19 crisis. The first painting depicts fear and uncertainty, while the second painting shows how artists from across the globe started to perform to inspire people to face the health crisis and keep going. The two performers shown in this painting are Raf and Mich Walschaerts, better known as the artist duo "Kommilfoo" and both grandsons of Hilda Sterckx, the older sister and godmother of grandma Hilda J. Sterckx (and yes, both sisters shared the same first name). The last painting is dedicated to healthcare workers across the globe fighting against the virus. This series of paintings was exhibited in the Sint-Augustinus hospital in Antwerp in 2021.

©️ Mark Burgess

The two above paintings were created by Mark Burgess, son of Doreen Burgess (née Holgate) and grandson of Helena Holgate (née Brusten). The painting on the left (T) was painted in 2020 and depicts the Damme Canal (Damse Vaart), the painting on the right hand side (U) was painted in 2011 in Oman from a photograph taken about 2005 of a scene near Bayeux, France.

©️ René Van Minnebruggen

Next painting in this series is the portrait shown above, which was made by René Van Minnebruggen and depicts his wife, Patricia Brusten. Also their oldest son, Tim Van Minnebruggen, happens to be a gifted artist as can be seen below.

©️ Tim Van Minnebruggen

Painting V : "Eagle Mountain’s" - acrylic paint on canvas - 2019

Painting W : "Bricks and stones" - acrylic paint on canvas - 2021

Finally, I include two sketches that I made myself, the first one showing my grandmother, Hilda J. Sterckx and the second one showing her mother, my great-grandmother Anna Hennebicq.

©️ Ewan Van Minnebruggen

B. DANCING

Choreographies, but also also dance performances can be protected by copyrights and that's why I decided to include some pictures of dance performers into this post. The first picture is a dance performance in 1973 by Marc Brusten and his first wife Mariella earning them the championship title in D-class amateur dancing.  

Marc Brusten with his first wife Mariella

Henri Brusten and Hilda J. Sterkcx used to do ballroom dancing - I remember seeing them dance when I was maybe five years old or so. So this picture definitely gives me a flashback!

Hilda J. Sterckx and Henri Brusten

And finally a picture of my parents, Patricia Brusten and René Van Minnebruggen, also taking part in a dance competition. They actually met each other for the first time in dance class...

René Van Minnebruggen and Patricia Brusten

C. WRITING

We do have a number of writers and poets in our family and, clearly, any work of authorship is protected by copyright. Any writings I was able to get my hands on, are in Dutch - and since I did not ask the authors for permission to translate these texts and I also do not wish to alter any of the original meaning of the words, I will add them in their original language.

The first text are the lyrics to a song written by Willem Brusten and his sister, Anne-Mie Brusten.

DE DRUPPEL

(©️ Willem Brusten and Anne-Marie Brusten) 

Een druppel glinstert in de zon

Op het blad van de boom

In de tuin van mijn oom

Als een parel die niet harder blinken kon

Langzaam rollend van het blad van de boom

In de tuin van mijn oom

Duwt de slak opzij …en gaat ze voorbij

Splits zich …….wanneer hij zich voegt    Bij de andere druppel

Volgend de nerven van het blad , Dat als een spiegel zo glad

Hangt aan de boom

In de tuin van mijn oom waardoooooor de wind spelend een weg baant en de druppel doet zakken

Tot aan het puntje van het spiegelglad blad

Dat dwarrelt naar beneden geschud van de tak

Door de wind en nu eenzaam ligt

In de goot

Zonder druppel

Want die is dood

Verloren tussen de anderen in de goot 

The next four texts are all written by Egwin Van Minnebruggen, another son of Patricia Brusten and René Van Minnebruggen.

©️ Egwin Van Minnebruggen

©️ Egwin Van Minnebruggen

©️  Egwin Van Minnebruggen

While we're on the subject of writers, it should be noted that also Rik Wuyts, son of Leen Brusten and grandson of Albert Brusten, is a writer who lives in Texas and has written a novel entitled "The wrong girl", which was published by AuthorHouse in 2014.

C. PHOTOGRAPHY

©️  Ewan Van Minnebruggen

As a final example copyright protected works, I include a number of photographs I made myself:

Picture 1 : Sun over Alicante, Spain - April 2018 

Picture 2 : Pink morning sky in Belgium - December 2016

Picture 3 : Sunrise over field in Belgium - March 2018

Picture 4 : Sunrise near Saverne, France - July 2017

Picture 5 : Evening in Liuzhou, China - October 2017

Picture 6 : Afternoon sun, Belgium - February 2016

2. TRADEMARKS

 

I really haven't been able to find many trademarks that can be connected to our family history. One example would be "MARGA" which seems to have been a trademark used by the margarine factory of the Van de Venne family, which was the family of great grand uncle Herman Van de Venne, first husband to Marieke Brusten.

In other documents is specifically mentioned that in fact "Fleur dè Bruyère" was a trademark used by the margarine company in the Belgian village of Bree.

3. PATENTS

When it comes to inventions, I can refer to the patent that was filed in 1996 by the Belgian pharmaceutical company UCB, initially in the United States and subsequently extended to quite a large number of different jurisdictions such as  Australia and many countries in South America such as Brazil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama and Peru.

The invention relates to a pharmaceutical composition for treating rhinitis and the first listed inventor is Herman Van de Venne, grandson of Marieke Brusten and her first husband by the same name. A fragment of the cover page of the U.S. patent is shown below.

Without a doubt I have missed many more creations that have first come into existence in the minds of family members. I hope by this day, next year, I will have gathered a whole new collection of IP protected works that can be tied to our family tree. For now I'd like to end with thanking all of the family members who have contributed to make this a collective family art exhibition. I sincerely hope you will all continue to be inspired and will continue to create works of art. For this generation and the ones yet to come!  

Tracking down Aunt Regina - Part 6 : The Verbeeck family

In family history research it often pays off to revisit certain names as new findings quite often do surface. While I posted a passenger list of the June 29th, 1911 voyage from the S.S. Menominee from Antwerp, Belgium to Boston, Massachusetts, showing the name of aunt Regina as "Mrs. Regina Deckers", I hadn't looked more in detail at the actual ship manifest.

Looking a bit more closely recently, I noticed column 18 of the manifest also showed for each passenger an answer to the question: "Whether going to join a relative or friend; and if so, what relative or friend, and his name and complete address". On the line for aunt Regina, originally the name of her husband, Jan "John" Deckers, had been entered, but then, someone crossed out his name and replaced it with "Brother-in-law Gustav Verbeck".

Not knowing who Gustav Verbeck was, I looked further down the list and found an entry for  Huberta Verbeeck, a Dutch lady traveling with her three-year old son, Aimé Verbeeck to go and join her husband, Gustav Verbeeck. Since Aunt Regina did not have a sister called Huberta, the only remaining option was that Huberta was a sister of Regina's husband, Jan Deckers.

As I looked back at the immigration records of the Dutch Deckers family from the time they came to Belgium, I found a list of all the family members, including the name of Huberta Deckers who was married to an office worker called Antonius Franciscus Gustave Verbeeck.

OK, that's one mistery solved! Long story short, Aunt Regina didn't travel just by herself from Belgium to Boston, but was joined by her sister-in-law, Huberta Verbeeck and nephew, Aimé. 

Gustave Verbeeck

Huberta's Belgian husband, Gustave, was apparently already living in Boston at that time. In his 1920 U.S. passport application is mentioned that Gustave was working as a clerk for the U.S. Government in Washington DC. Furthermore, his passport application included a certificate issued by the U.S. War Department stating that Gustave had been transferred from the Office of the Chief of Staff to the War Department to serve as checker with the Graves Registration Services and needed a passport for traveling to Great Britain, Belgium, France, Italy and Luxembourg. 

Some main tasks of the Graves Registration Services involved retrieving, identifying and burying deceased American soldiers. As indicated on his WWII Draft Registration Card, Gustave later worked as a translator for the U.S. Post Office Department in Washington DC.

As I mentioned before, the marriage of Aunt Regina and John Deckers did not last and eventually she married Italian born Angelo Andreoli. I also mentioned in my previous blog post on Aunt Regina that I was till hoping to get my hands on three more things:

- the death certificate of aunt Regina;

- records relating to her divorce from John Deckers; and

- a record relating to her second marriage.

I'm really glad to say, I did find a copy of the marriage license which confirms the 1926 wedding on March 1st in Boston. In addition, the marriage license shows a bit more information concerning great-grand uncle Angelo who was born to Pietro Andreoli and Rosa Curti.

Marriage license of Regina and Angelo Andreoli

This additional information helped me find the ship manifest of the 1921 travel from Angelo from Genova, Italy, to New York on the S.S. RE D'ITALIA to go and join his brother-in-law Giovanni Andreoli. I have not yet conducted any further research to see if I'm able to trace Giovanni in 1920's Boston, Massachusetts.

Finally, the ship manifest also lists the last place of residence of Angelo as Como, Besozzo, Italy, which is a gorgeously located town next to lake Como in the north of Italy with view on the Alps. 

I already look forward to my next finds concerning Aunt Regina!

*

*          *

Bij stamboomonderzoek loont het vaak de moeite om bepaalde persoonsnamen na een tijd opnieuw te onderzoeken omdat er dan vaak nieuwe vondsten opduiken. Terwijl ik eerder al een passagierslijst heb gepost betreffende de reis van de S.S. Menominee van 29 juni 1911 van Antwerpen naar Boston, Massachusetts waarop tante Regina werd vermeld als "Mrs. Regina Deckers", had ik nog niet meer in detail gekeken naar het eigenlijke scheepsmanifest.

Bij nader onderzoek zag ik in kolom 18 van dat manifest voor elke passagier een antwoord op de vraag: "Whether going to join a relative or friend; and if so, what relative or friend, and his name and complete address". Op de lijn van tante Regina werd oorspronkelijk de naam van haar echtgenoot, Jan "John" Deckers, vermeld, doch, iemand heeft zijn naam doorgehaald en vervangen door "Brother-in-law Gustav Verbeck".

Niet wetende wie Gustav Verbeck was, keek ik verder op de lijst en kwam ik de naam van Huberta Verbeeck tegen, een Nederlandse dame die met haar driejarige zoon, Aimé Verbeeck, op weg was om haar echtgenoot, Gustav Verbeeck, te vervoegen in Boston. Vermits tante Regina geen zus had die Huberta noemde, was de enige resterende mogelijkheid dat Huberta een zus was van Regina's echtgenoot, Jan Deckers.

Terug kijkend naar het immigratiedossier van de Nederlandse Deckers familie ten tijde van hun immigratie in België, vond ik een lijst met de namen van alle familieleden, inclusief de naam van Huberta Deckers die gehuwd was met een kantoorbediende die Antonius Franciscus Gustave Verbeeck heette.

OK, dat misterie is dus opgelost! Lang verhaal kort reisde tante Regina dus niet alleen van België naar Boston, maar samen met haar schoonzus, Huberta Verbeeck en neefje, Aimé. 

Gustave Verbeeck

Huberta's Belgische echtgenoot, Gustave, leefde blijkbaar al in Boston op dat ogenblik. In zijn paspoortaanvraag van 1920 is vermeld dat Gustave als klerk werkte voor de Amerikaanse overheid in Washington DC. Verder zat bij zijn paspoortaanvraag een certificaat uitgegeven door het Amerikaanse War Department waarin werd vermeld dat Gustave overgeplaatst was van het Office of the Chief of Staff naar het War Department om te werken bij de Graves Registration Services en een paspoort nodig had om te reizen naar Groot-Brittannië, België, Frankrijk, Italië en Luxemburg. 

Enkele belangrijke taken van de Graves Registration Services waren het terughalen, identificeren en begraven van overleden Amerikaanse soldaten. Zoals aangegeven op zijn WOII registratiekaart, werkte Gustave later als vertaler bij het U.S. Post Office Department in Washington DC.

Zoals ik eerder reeds heb vermeld hield het huwelijk tussen tante Regina and John Deckers geen stand en uiteindelijk hertrouwde ze met de Italiaan Angelo Andreoli. I vermeldde ook reeds in mijn vorige blogbericht over tante Regina dat ik de volgende drie zaken nog zou willen te pakken krijgen:

- de overlijdensakte van tante Regina;

- documenten betreffende de scheiding van John Deckers; en 

- een document betreffende haar tweede huwelijk.

Ik ben erg blij te kunnen zeggen dat ik een kopie van de huwelijkstoelating heb kunnen vinden die het huwelijk in 1926 bevestigt op 1 maart in Boston. Daarbij toont de huwelijkstoelating nog wat bijkomende informatie betreffende overgrootnonkel Angelo, met name dat zijn ouders Pietro Andreoli en Rosa Curti waren.

Huwelijkstoelating van Regina en Angelo Andreoli

Deze bijkomende informatie liet me toe om het scheepsmanifest te vinden van de reis in 1921 van Angelo van Genua, Italië naar New York aan boord van de S.S. RE D'ITALIA om zijn schoonbroer Giovanni Andreoli te gaan vervoegen. Ik heb nog geen verder onderzoek verricht om te zien of ik Giovanni kan terugvinden in het Boston van de jaren 1920.

Tenslotte vermeldt het scheepsmanifest ook de laatste woonplaats van Angelo als Como, Besozzo, Italië, een prachtig gelegen stad naast het Como meer in het noorden van Italië, met zicht op de Alpen. 

Ik kijk al uit naar mijn volgende vondsten over tante Regina!

The newspaper of aunt Helena

I came across this picture of great-grand aunt Helena Brusten reading a newspaper. I'm not sure who the lady on the right is. It might have been a friend or maybe her sister-in-law. I would really like to know when this picture was taken. It looks like they were sitting on the beach and it must have been quite warm outside looking at their clothes...

I have tested the capabilities of my scanner by scanning the newspaper in the picture at a very high resolution and then enhancing the image with image processing software. Part of the main title is really clear now "backs the labour government". Other than that it's really difficult to read anything but the name of this British newspaper "Daily Herald". The Daily Herald was published on a daily basis from 1912 to 1964.

 

 

 

Further the front page seems to show a record with a big number 45. I assume it must have been a 45 rpm record. While 45 rpm records were first introduced in the very late 1940's, they only became very popular in the 1950's, so this picture must have been taken after WWII.

 

Finally, all I could identify on this front page is somehting that looks like a blimp or a zeppelin and in the lower right corner a vintage looking add for, I think, a washing machine with a brand name ending in "MASTER". I'll take a look in the UK Trademark register to see if I can find any leads there.

 

So, based on all of the above, my best guess is that this picture was probably taken in a spring or summer month, somewhere in the 1950's or the early 1960's.

 

This type of detective work is so much fun... Anyone else has any tips?

 

 

 

 

 

*

 

*            *

 

 

 

 

Ik kwam deze foto tegen van overgroottante Helena Brusten die een krant leest. Ik weet niet wie de dame rechts is. Het kan een vriendin zijn geweest, of misschien wel haar schoonzus. Ik zou erg graag willen weten wanneer deze foto werd getrokken. Ze zaten blijkbaar op het strand en, afgaand op de kledij, moet het redelijk warm zijn geweest...

Ik heb de mogelijkheden van mijn scanner eens getest door de krant op zeer hoge resolutie in te scannen en dan het beeld te verbeteren met software. Een gedeelte van de hoofdtitel is erg duidelijk nu "backs the labour government". Verder is het zeer moeilijk om nog iets te kunnen lezen, behalve de naam van de Britse krant "Daily Herald". De Daily Herald werd dagelijks gedrukt van 1912 tot 1964.

 

 

 

Verder toont de voorpagina een plaat met een groot cijfer 45. Ik veronderstel dat het een 45 toeren per minuut plaat was. Terwijl 45 rpm platen voor het eerst werden geïntroduceerd op het einde van de jaren 1940, werden ze pas echt populair in de jaren '50. Deze foto werd daarom waarschijnlijk genomen na WOII.

 

Tenslotte kan ik op de voorpagina enkel nog een luchtschip of zeppelin ontwaren en in de rechter benedenhoek een vintage uitziende advertentie voor, ik denk, een wasmachine met een merknaam die schijnt te eindigen op "MASTER". Ik zal nog eens kijken of ik in het Britse Merkenregister nog enige aanknopingspunten kan vinden.

 

Dus, gebaseerd op al het voorgaande, is mijn beste gok dat deze foto waarschijnlijk werd genomen in een lente- of zomermaand ergen in de jaren '50 of het begin van de jaren '60.

 

Deze soort van detectivewerk is echt wel leuk... Heeft er nog iemand enige tips?

Tracking down Aunt Regina - Part 4 : The first marriage and Living in Boston, MA

After writing three blog posts relating to my search for information on great-grand aunt Regina, I didn't think I would have any new finds any time soon. Of course, while doing genealogy research, there might always be a surprise just around the corner. I sure was happy when I came across a 1909 wedding announcement relating to the upcoming marriage between aunt Regina and a man named Petrus Johannes Deckers. For a second this had me confused, because all my records and the family stories say that aunt Regina was married to uncle Angelo Andreoli and moved with him to Massachusetts.

Then I remembered that, about ten years ago, cousin Josee Tyerman, who lived in the United Kingdom, had told me over the phone that aunt Regina had first been briefly married a man with Dutch roots, but she didn't remember his name. This marriage didn't last and aunt Regina remarried with uncle Angelo.

I need to do some further research and am waiting for more records to become publicly available, however, I did learn already that aunt Regina was a hairdresser in 1909, while her future husband, Petrus, was a baker living in the Belgian city of Antwerp. I don't know the reason for their divorce or how long exactly the marriage lasted. I do know that, twelve years after her first marriage, aunt Regina emigrated with her second husband to the United States in 1921, so that was only a few years after the Great War had ended. 

I mentioned in a previous blog post that Aunt Regina and Uncle Angelo were living in a brick house close to the harbour. I did a little bit more research on their Boston residence and neighbourhood. Their house in East 5th Street was owned by a man named Daniel Marotta. While uncle Angelo was born in northern Italy, he and aunt Regina didn't end up in the most Italian part of Boston, which was North Boston. In fact they lived in South Boston in a mainly Irish neighbourhood.



Boston residence of Aunt Regina Andreoli (in the middle)

The streetcar drove through East Fourth Street, so it took just a short walk to get there. A grocery store with horse-drawn delivery wagons was located in East Fifth Street. Today, also the big buildings of the South Boston Power House of the Edison Electric Illuminating Company still exist, right next to the water and at a five minutes walk from where aunt Regina lived.

Detail of the old South Boston Power House

Probably Aunt Regina and Uncle Angelo spent time on nearby City Point Beach and went to have a look at Castle Island. I can only imagine the things they saw and did during their years living in Boston. It must have been a vibrant city, also back then. I really believe they must have enjoyed their time in Boston, before they moved to Worcester...

*

*       *

Nadat ik reeds drie blogberichten heb geschreven betreffende mijn zoektocht naar informatie over overgroottante Regina, dacht ik niet gauw op nieuwe vondsten te zullen stoten. Natuurlijk, tijdens stamboomonderzoek, kan er altijd een verrassing om de hoek liggen. Ik was in elk geval blij wanneer ik op een huwelijksaankondiging stootte van 1909 betreffende het nakende huwelijk tussen Regina en een man die Petrus Johannes Deckers heette. Dit bracht me wel even in de war want alle documenten en familieverhalen tot nu toe toonden aan dat tante Regina was gehuwd met nonkel Angelo Andreoli en met hem naar Massachusetts in de Verenigde Staten was verhuisd.

Toen herinnerde ik met echter dat, ongeveer tien jaar geleden, nicht Josee Tyerman, die in het Verenigd Koninkrijk woonde, me over de telefoon heeft verteld dat tante Regina eerst kortstondig gehuwd was met een man van Nederlandse afkomst, maar ze herinnerde zich zijn naam niet meer. Dit huwelijk hieldt niet stand en Regina huwde daarna met nonkel Angelo.

Ik moet nog verdere opzoekingen doen en wacht op het publiek worden van bepaalde akten, echter, ik leerde inmiddels wel dat tante Regina in 1909 kapster was, terwijl haar toekomstige echtgenoot een bakker was die in Antwerpen woonde. Ik ken niet de oorzaak van hun echtscheiding of hoe lang het huwelijk heeft geduurd. Ik weet wel dat, twaalf jaar na haar eerste huwelijk, tante Regina emigreerde met haar tweede echtgenoot naar de Verenigde Staten in 1921, dus dat was slechts enkele jaren na het einde van de Grote Oorlog. 

Ik vermeldde in een vorig blogbericht dat tante Regina en nonkel Angelo in Boston in een bakstenen huis dicht tegen de haven woonden. Ik heb nog een beetje verder onderzoek verricht betreffende hun woonst en de omgeving waarin die stond. Hun huis in East 5th Street was eigendom van een man die Daniel Marotta noemde. Terwijl Angelo was geboren in Noord-Italië, woonden hij en tante Regina niet in het meest Italiaanse deel van Boston, wat in feite Noord-Boston was. Zij woonden echter in Zuid-Boston, in een in hoofdzaak Ierse buurt was.



Huis in Boston (in het midden) van tante Regina Andreoli



De tram reed door East Fourth Street, dus het vergde slechts een korte wandeling om daar te geraken. Een kruidenierszaak met paardenkarren voor thuislevering bevond zich in East Fifth Street zelf. Vandaag bestaan ook nog de imposante gebouwen van het South Boston Power House van de Edison Electric Illuminating Company, vlak naast het water van de haven en op ongeveer vijf minuten stappen van waar tante Regina woonde.

Detail van het oude South Boston Power House



Waarschijnlijk brachten tante Regina en nonkel Angelo tijd door op het nabijgelegen City Point Beach en gingen ze kijken naar Castle Island. Ik kan slechts raden wat ze allemaal hebben gezien of hebben gedaan gedurende de jaren die ze in Boston woonden. Het moet toen echter ook al een levendige stad zijn geweest. Ik geloof echt dat ze moeten hebben genoten van hun tijd in Boston, voor ze verder trokken naar Worcester...

Jan Jacobus Brusten (1738)

For many years I have been facing what in genealogy is often called a brick wall. Basically it defines the point were a genealogist is stuck with their research about a family member. My brick wall has been Jan Jacobus Brusten, my 5 times great-grandfather who was baptized about 1738 in Körrenzig, a village in present day Germany.

In the 1805 death register of the village of Eksel is written that Jan Jacobus was born in Körrenzig and was the son of another Jan Jacobus Brusten (in French: Jean Jacques Brusten) and of Maria Helena Ariëns. Also according to the death record, both of Jan's parents died in Körrenzig.

Detail of the death record of Jan Jacobus Brusten (1805)

In an attempt to finally break this brick wall, I started looking at any person I could find with the Brusten last name that lived in the village of Körrenzig in the early 18th century.

Eventually I found the following two families:

1) Gerardi Brusten and Elisabeth Grunter who had at least four children:

- Joannes Henricus Brusten

- Maria Agnes Brusten

- Joannes Bernardus Brusten

- Johanna Margaretha Brusten

2) Wilhelm Brusten and Maria Rommerskirchen who had at least five children:

- Jacobus Brusten

- Anna Catharina Brusten

- Maria Brigida Brusten

- Joannes Mattheus Brusten

- Joannes Jacobus Brusten

Doing some further research, I learned that in fact Gerardi and Wilhelm were brothers. Their parents were Joannes Brausten and Helena Reinartz. Interesting fact is that Joannes' last name is spelled differently in different registers. The spelling variations I came across are Prausten, Brausten, Brosten and Brusten.

Joannes and Helena got married in 1738 in nearby Erkelenz in the Duchy of Jülich. Apparently they had at least six children:

- Jan Jacobus Brausten

- Henricus Brausten

- Anna Maria Brausten

- Mathias Brausten

- Joannes Wilhelmus Brausten (this is Wilhelm Brusten mentioned before)

- Joannes Gerard Brausten (this is Gerardi Brusten mentioned before)

Apparently, the oldest child, Jan Jacobus Brausten, was born in 1738 in Körrenzig. Since this is the only match I was able to find, I really think this must be the same person as my 5 times great-grandfather Jan Jacobus Brusten. One question I do have is why the name of Maria Helena Ariëns (mentioned on the 1805 death record) doesn't match with the name of Helena Reinartz. Currently I do not have an explanation for this apparent mismatch.

As for his father, Joannes Brausten, I learned that he was born in 1707 in Erkelenz to Severinus Brausten and Catharina Ollers. In 1707, the city of Erkelenz was still part of the Spanish Netherlands as it belonged to the Upper Guelders. Severinus and Catharina had married in Erkelenz in 1697.

To visualize the migration of the Brusten family I created the above map starting from Erkelenz and Körrenzig in the late 17th and early 18th century, in a first movement to the cities of Eksel, Bree, Wijchmaal and Peer in the second half of the 18th century. Next, in the late 19th century and the early 20th century, the pattern splits in three: a first branch in Antwerp, a second branch in Louvain and a third branch in the Liege region.

*

*      *

Gedurende verscheidene jaren kijk ik reeds aan tegen wat in stambookundige kringen een bakstenen muur wordt genoemd. Zulke muur duidt op het punt waar een genealoog vast zit in zijn onderzoek naar een familielid. Mijn bakstenen muur is reeds lang Jan Jacobus Brusten, mijn 5 keer overgrootvader die werd gedoopt rond 1738 in Körrenzig, een dorp in het huidige Duitsland.

In de overlijdensregisters van 1805 van het dorp Eksel is geschreven dat Jan Jacobus werd geboren in Körrenzig en dat hij de zoon was van een andere Jan Jacobus Brusten (in het Frans: Jean Jacques Brusten) en van Maria Helena Ariëns. Ook nog volgens zijn overlijdensakte overleden zijn beide ouders in Körrenzig.

Detail van de inschrijving in het overlijdensregister betreffende Jan Jacobus Brusten (1805)

In een poging om uiteindelijk deze bakstenen muur te doorbreken, ben ik eens gaan kijken welke personen met de Brusten familienaam ik makkelijk kon vinden in Körrenzig gedurende de 18de eeuw.

Uiteindelijk vond ik de volgende twee families:

1) Gerardi Brusten en Elisabeth Grunter die minstens vier kinderen hadden:

- Joannes Henricus Brusten

- Maria Agnes Brusten

- Joannes Bernardus Brusten

- Johanna Margaretha Brusten

2) Wilhelm Brusten en Maria Rommerskirchen die minstens vijf kinderen hadden:

- Jacobus Brusten

- Anna Catharina Brusten

- Maria Brigida Brusten

- Joannes Mattheus Brusten

- Joannes Jacobus Brusten

Uit verder onderzoek is gebleken dat Gerardi en Wilhelm in feite broers waren. Hun ouders waren Joannes Brausten en Helena Reinartz. Het is interessant om te zien dat de familienaam van Joannes anders werd gespeld in verschillende registers. De spellingsvariaties die ik ben tegengekomen zijn Prausten, Brausten, Brosten en Brusten.

Joannes en Helena huwden in 1738 in het nabijgelegen Erkelenz in het Hertogdom Gulik. Blijkbaar hadden ze eigenlijk minstens zes kinderen:

- Jan Jacobus Brausten

- Henricus Brausten

- Anna Maria Brausten

- Mathias Brausten

- Joannes Wilhelmus Brausten (dit is Wilhelm Brusten hiervoor vernoemd)

- Joannes Gerard Brausten (dit is Gerardi Brusten hiervoor vernoemd)

Het oudste kind, Jan Jacobus Brausten, werd geboren in 1738 in Körrenzig. Aangezien dit de enige mogelijke match is die ik heb kunnen vinden, ben ik er vrij zeker van dat dit dezelfde persoon is als mijn 5 keer overgrootvader Jan Jacobus Brusten. Ik vraag me wel af waarom de naam van Maria Helena Ariëns (zoals vermeld in het voornoemde overlijdensregister van 1805) niet overeenstemt met de naam van Helena Reinartz. Op het ogenblik heb ik daarvoor nog geen verklaring.

Wat de vader betreft, Joannes Brausten, heb ik ontdekt dat deze werd geboren in 1707 in Erkelenz. Zijn ouders waren Severinus Brausten en Catharina Ollers. In 1707 maakte de stad Erkelenz nog deel uit van de Spaanse Nederlanden aangezien Erkelenz nog deel uitmaakte van het kwartier Opper-Gelre van het Hertogdom Gelre. Severinus en Catharina huwden in Erkelenz in 1697.

Teneinde de migratie van de Brusten familie te visualiseren heb ik de bovenstaande map gemaakt, vertrekkende van Erkelenz en Körrenzig in de late 17de eeuw en de vroege 18de eeuw, in een eerste beweging naar de dorpen Eksel, Bree, Wijchmaal en Peer in de tweede helft van de 18de eeuw. Vervolgens, in de tweede helft van de 19de eeuw en het begin van de 20ste eeuw, splitste het patroon zich in drie: een eerste tak in Antwerpen, een tweede tak in Leuven en een derde tak in de regio van Luik.

Marcel & Julia



Marcel Brusten & Julia Verelst
 

The picture above of my great-grandparents Marcel and Julia I saw ever since I was a little child, as it was in my grandparents' living room. I always thought there was something glamorous about this picture... Regrettably great-grandpa Marcel died only a few months before I was born, but I do have some memories about my great-grandmother Julia, although by the time I was old enough to remember, she was already in her sick bed. I do remember visiting her when I was probably four or five years old.

 

This blog post is to tell a little bit of their story...

 

Marcel was born in the village of Bree in the Belgian province of Limburg in 1900 as the youngest of twelve children of Hendrik and Maria. When he was one and a half years old, the family moved to the village of Hoboken, just to the south of Antwerp.

 

By the time the Great War started, Marcel was 14 years old, which was too young to join the army. However, in September 1918 he voluntarily joined the Belgian army, after which he was first sent to the military training camp in Auvours, in the Sarthe department in France, located about 120 miles to the southwest of Paris. Subsequently, he was relocated to the instruction camp in the village of Eu in Normandy, which is west of the French city of Amiens. And finally, he went to Beverlo, near Leopoldsburg, in Belgium. I'm not sure great-grandpa Marcel actually took part in any of the final battles before the Armistice on November 11 of 1918.

 

Marcel Brusten

 

Great-grandmother Julia Verelst was born in 1905 as the third child of Joanna and Henri Verelst. Their first baby, Petrus, died four months before Julia was born at the age of almost 3 years old. Their second son, Jef, was a little more than a year old when Julia was born and before she had her second birthday, another brother was born in 1906 and he was called Frans.

 

During the Great War, in 1917 when Julia was 12 years old, Julia's mother, my great-great grandmother Joanna, was arrested by German soldiers for helping the Belgian army by smuggling mail for them. Joanna was taken to a work camp in Germany... In a 1918 postcard, Julia wrote to her mother:

 

Dearly beloved Mother,

 

I'm writing you this card in good health and I hope the same for you.

We received your card of July 14, 1918 and we read that you will be coming home in a few months.

Oh Mother, how we are longing for that day when we will finally live with peace.

Dear Mother, keep courage. The day of liberation is near and then the suffering will be over. You will be happy to receive a card from your daughter. I will close now. So a lot of courage Mother. See you later. Many kisses from far away from your little daughter.

100.000 kisses

Julia

 

Joanna did return home and lived to see her daughter getting married to Marcel, six years after the Great War ended. Shortly thereafter, Julia and Marcel had a baby girl they named Jeanne. In those days Marcel was making soccer balls for a living, a job he continued to practice for several years. In 1926, Marcel and Julia had a second child, which was my grandfather Henri Brusten.

 

Julia and Marcel with baby Henri (1926)

Marcel and Julia opened a bar, they called "In de vrijheid" ("In the freedom"). I think they chose that name as a remembrance of the end of the Great War or maybe of the freeing of Julia's mother, Joanna, who died in 1928.

 

From left to right: Marcel, Jeanne, Henri and Julia
This picture was taken in the 1930's,
probably while on vacation in the United Kingdom

Sadly, Marcel and Julia were of the generation of Belgians who lived to see two World Wars...

During WWII, Julia's younger brother Frans and his wife, were both killed when a V-bomb fell on the building they were in.

 

After WWII, Marcel started working with the border patrol in the harbour of Antwerp. Still later, he and his wife opened up a bar again in Antwerp which was later taken over by their daugther Jeanne. Eventually, great-grandpa Marcel and great-grandmother Julia both lived to become 81 years old.





Julia and Marcel



*

*     *



Marcel Brusten & Julia Verelst
 

De bovenstaande foto van mijn overgrootouders Marcel en Julia heb ik van kleins af aan in de woonkamer van mijn grootouders zien staan. Ik heb het altijd een erg stijlvolle foto gevonden... Jammer genoeg overleed overgrootvader Marcel enkele maanden voor ik werd geboren. Hem heb ik dus nooit ontmoet, maar ik heb nog wel herinneringen aan mijn overgrootmoeder Julia, ondanks het feit dat ze, tegen dat ik oud genoeg was om er iets van te herinneren, al ziek was. Ik herinner me nog bij haar op bezoek te zijn geweest toen ik vier of vijf jaar oud was.

 

Dit blogbericht is om wat meer te vertellen over hun verhaal...

 

Marcel werd geboren in het dorp Bree in de Belgische provincie Limburg in 1900 als de jongste van twaalf kinderen van Hendrik en Maria. Toen hij anderhalf jaar oud was, verhuisde de familie naar het dorp Hoboken, net ten zuiden van Antwerpen.

 

Toen de Grote Oorlog begon was Marcel 14 jaar oud, wat te jong was om bij het leger te gaan. Echter, in september 1918 ging hij vrijwillig bij het Belgisch leger, waarna hij eerst naar een militair trainingskamp werd gestuurd in Auvours, in het Sarthe department in Frankrijk, op ongeveer 200 kilometer ten zuidwesten van Parijs. Vervolgens ging hij naar het instructiekamp in Eu in Normandië, dat ten westen van de Franse stad Amiens gelegen is. En tenslotte ging hij naar Beverlo, nabij Leopoldsburg, in België. Ik ben niet zeker of overgrootvader Marcel in feite echt aan het front heeft meegevochten helemaal op het einde van de Grote Oorlog.

 

Marcel Brusten

 

Overgrootmoeder Julia Verelst werd geboren in 1905 als het derde kind van Joanna en Henri Verelst. Hun eerste baby, Petrus, overleed vier maanden voor Julia werd geboren, op de leeftijd van bijna drie jaar oud. Hun tweede zoon, Jef, was iets ouder dan één jaar wanneer Julia werd geboren en voor haar tweede verjaardag werd nog een broertje geboren in 1906 die Frans werd genoemd.

 

Tijdens de Grote Oorlog, in 1917 wanneer Julia 12 jaar oud was, werd haar moeder, Joanna, gearresteerd door Duitse soldaten omdat ze post had gesmokkeld voor het Belgisch leger. Joanna werd naar een werkkamp in Duitsland gevoerd... In een postkaart van 1918, schreef Julia aan haar moeder:

 

Teerbeminde Moeder,

 

Ik kom u een kaartje te schrijven in staat van goede gezondheid en ik hoop van u het zelfde.
Wij hebben uw kaartje van 14 juli 1918 ontvangen en hebben vernomen dat je binnen enkele maanden naar huis komt. O Moeder wat trachten wij naar die dag van afkomst dat wij gerust zullen leven. Lieve moeder schept goeden moed. Den dag van verlossing komt en dan is het lijden uit. Je zal blij zijn een kaartje van de dochtertje te ontvangen. Nu sluit ik mijn kaartje. Dus goede moed, Moeder. Tot weerziens. Vele kussen van ver.
Uw dochtertje.
100.000 kussen
Julia

 

Joanna keerde terug naar huis en zag haar dochter trouwen met Marcel, zes jaar na de Grote Oorlog. Kort daarna kregen Julia en Marcel een meisje dat ze Jeanne noemden. In die periode was Marcel voetbakmaker van beroep. In 1926 kregen Marcel en Julia een tweede kind, mijn grootvader Henri Brusten.

 

Julia en Marcel met baby Henri (1926)

Marcel en Julia openden een café die ze "In de vrijheid" noemden. Ik denk dat ze die naam kozen als herinnering aan het einde van de Grote Oorlog of misschien aan de vrijlating van Julia's moeder, Joanna, die overleed in 1928.

 

Van links naar rechts: Marcel, Jeanne, Henri en Julia
Deze foto werd genomen in de jaren 1930,
waarschijnlijk tijdens een vakantie in het Verenigd Koninkrijk.

Jammer genoeg waren Marcel en Julia van de generatie Belgen die twee wereldoorlogen meemaakten... Tijdens WOII, kwam de jongere broer van Julia, Frans, en diens echtgenote om wanneer er een V-bom op het gebouw viel waar ze zich in bevonden.

 

Na WOII, begon Marcel te werken als douanier in de haven van Antwerpen. Nog later openden hij en zijn vrouw opnieuw een café in Antwerpen die later werd overgenomen door hun dochter Jeanne. Uiteindelijk werden overgrootvader Marcel en overgrootmoder Julia allebei 81 jaar oud.





Julia en Marcel