zondag 22 februari 2009

family gathering




Tante Til, mijn vader Henri, Irving (echtgenoot van Anne?), tante Anne, François (echtgen. tante Til), mijn grootmoeder Julia Verelst, mijn tante Jean.

Aunt Til, my father Henri, Irving (Anne 's husband?), aunt Anne, François (husband aunt Til), my grandmother Julia Verelst, my aunt Jean.



Grootvader Marcel met Lilianne in de armen, Jean, Georgette, haar moeder Til, grootmoeder Julia.

Grandpa Marcel with Lilianne in his arms, Jean, Georgette, her mother Til, grandma Julia.



Gezeten, linkerkant tafel: vader (Henri), moeder (Jeanne), Marcel, Julia, grootva Verelst
Staand linkerkant: grootmoeder Sterckx (Anna Hennebicq), Georgette Verschueren (dochter Clothilde), vriend Georgette ('k denk dat ie Ernest heette), Jeanne (zus Henri)
Gezeten, rechterkant tafel: Mary (vrouw Jean Hypollite), François Verschueren (echtg. Clothilde), Philomène (schoonzus Julia), Clothilde, en Jef (broer Julia, geh. met Philomène).
Staand rechterkant: de broers Albert en Jean Hypolitte.
Hier heb je dus drie broers en een zus, kinderen van Henri (Pabou)

Seated, left side table: dad (Henri), mum (Jeanne), Marcel, Julia, granddad Verelst
Standing left side: grandma Sterckx (Anna Hennebicq), Georgette verschueren (dochter Clothilde), friend Georgette (I think he was called Ernest), Jeanne (sister Henri)
Seated, right side table: Mary (wife Jean Hypolitte), François Verschueren (husb. Clothilde), Philomène (sister in law Julia), Clothilde and Jef (brother Julia, married to Philomène).
Standing right side: brothers Albert and Jean Hypolitte.
So, here you find three brothers and their sister, children of Henri (Pabou).
 
 
Geplaatst door Annemie

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen