donderdag 21 januari 2016

Hoogstraat, Bree (1900)



Bovenstaande postkaart toont de Hoogstraat in Bree omstreeks 1900. Rechts vooraan is de winkel te zien van Pabou en Moeneke. Als je goed kijkt kan je op het uithangbord lezen "Brusten Jonkers Coiffeur, Velos en Naaimachienen". In de deuropening van de winkel staat een dame, mogelijks is dit Moeneke of één van haar dochters, of gewoon een klant... Wie zal het zeggen? Deze postkaart werd afgestempeld in 1903 - het jaar dat het gezin Brusten-Jonkers naar Antwerpen verhuisde.

The post card above shows the Hoogstraat in the Belgian village of Bree around the turn of the century (approx. 1900). At the front, on the right side you can see the store of Pabou and Moeneke. If you look very closely you can read on the sign "Brusten Jonkers Coiffeur, Velos en Naaimachienen", translated: "Brusten Jonkers Hairdresser. Bicycles, Sewing machines". In the door opening of the store is a lady standing, this is possibly Moeneke or one of her daughters, but it might as well just be a customer... Who will tell? This post card was stamp dated in 1903 - the year in which the Brusten-Jonkers family moved to Antwerp.

zondag 10 januari 2016

Michael Brusten (1798)

 

Deze keer maken we een erg grote sprong terug in de familiegeschiedenis, we bevinden ons in het jaar 1798 in de Limburgse gemeente Eksel. Een jaar tevoren hadden Napolen Bonaparte en Graaf Ludwig von Cobenzl de Vrede van Campo Formio ondertekend, waardoor de Oostenrijkse Nederlanden (met ondermeer hedendaags België) onder Frans bewind kwamen. Het sluiten van kerken, verhogen van belastingen en invoeren van een dienstplicht waren maatregelen die leiden tot groot ongenoegen bij de lokale bevolking.
 
Dit resulteerde in 1798 in de Boerenkrijg, een opstand van de burgerbevolking tegen de Franse bezetters...
 
This time we take a big leap back in our family history. We are in the year 1798 in the Belgian municipal of Eksel. One year ago Napoleon Bonaparte and Count von Cobenzl had signed the Treaty of Campo Formio by which the Austrian Netherlands (most of current day Belgium) were transferred into French hands. The closing of churches, raising of taxes and the introduction of a compulsory military service where some of the measures that led to great dissatisfaction of the local population.
 
In 1798 this resulted in the Peasant's War, a revolt againts the French occupation...
 
 
 
 
Wanneer in december 1798 drie leden van de Brigands worden gevangen genomen door de Fransen, zinnen de Brigands op wraak. Zij begeven zich op 21 december 1798 naar Eksel, waar een douanepost van de Fransen gevestigd is en ze vermoorden daar één douanier en ontvoeren er drie anderen.
 
De burgemeester van Eksel zend daarop een jonge burger, Michael Brusten genaamd, naar de stad Peer om de lokale authoriteiten te waarschuwen van hetgeen was voorgevallen. Michael Brusten was mijn over-over-over-overgrootnonkel. Hij was achteraan in de twintig en had twee kleine dochters van vijf en anderhalf jaar oud. De Brigands die aanvankelijk dachten dat Michael ook een Franse douanier was vatten hem en namen hem ook met hen mee.
 
Michael aanschouwde hoe de Brigands de drie gevangen genomen douaniers op bloedige wijze vermoorden. Michael werd snel weer vrijgelaten en begaf zich terug naar Eksel...
 
De verklaringen van Michael werden opgenomen in de registers van Eksel. De afbeelding hierboven toont een gedeelte van de akte waarin de gebeurtenissen destijds werden neergeschreven.
 
Na het overlijden van zijn eerste vrouw in 1808, hertrouwde Michael en kreeg hij nog een derde dochter in 1811. Michael overleed uiteindelijk in 1829 op 59-jarige leeftijd.
 
 
When in December 1798 three young rebels are imprisoned by the French, the other rebels are out for revenge. On December 21, 1798 they travel to Eksel where a customs post of the French is located and they murder one of the officers and take three others with them.
 
The mayor of Eksel sends a young villager, by the name of Michael Brusten, to the city of Peer to inform local authorities about what has happened. Michael Brusten was my 4 times great-grand uncle. He was in his late twenties at the time and had two young daughters of five and one and a half years old. The rebels initially thought Michael was also a French officer and they captured him as well and took him along with them.
 
Michael later stated that he had witnessed how the French officers had been murdered in a very cruel way. He was again released and went back to Eksel...
 
The statements made by Michael were entered into the registers of Eksel. The above image shows a part of the deed in which was written down what had happened.
 
After his first wife had died in 1808, Michael married again and had a third daughter in 1811. Michael eventually died in 1829 at the age of 59.
 
 


zondag 3 januari 2016

Moeneke (1925)

 
 
Aanvankelijk had ik een andere foto eerst geplaatst in deze post, maar ik vind het toch beter om met deze te beginnen. Bovenstaande foto toont mijn betovergrootmoeder Moeneke. Ze noemde in feite Maria Jonkers en was de echtgenote van Pieter Hendrik 'Paboe' Brusten. Deze foto werd genomen in 1925 in Peer, Limburg.
 
Initially I put another picture first in this post, but I think it's better to start with this one. The above picture shows my great-great-grandmother Moeneke. Officially she was called Maria Jonkers and she was the wife of Pieter Hendrik 'Pabou' Brusten. This picture was taken in 1925 in Peer, Belgium.
 
 
 
Deze tweede foto werd genomen in 1927. Hij komt uit de privéverzameling van Helene Brusten, dochter van Moeneke. De baby is mogelijks Doreen Burgess, dochter van Helene, die toen 3 en half jaar oud zou zijn geweest.

Vermits ik aardig wat gelijkenis zie tussen de eerste foto en de dame rechts op deze tweede foto, ging ik ervan uit dat dit ook Moeneke is. Vermits op de foto enkel een datum werd geschreven en geen namen kan ik daaromtrent jammer genoeg geen uitsluitsel geven en laat ik het graag aan u om te beslissen of dit al dan niet ook Moeneke is...

This second picture was taken in 1927. It came from the private collection from Helene Brusten, daughter of Moeneke. The baby might be Doreen Burgess who was 3.5 years of age at that time.

Since I see quite some similarities between the first picture and the lady on the right in the second picture, I assumed that this is also Moeneke. However, since the picture is only provided with a date, but not with any names, I cannot be 100% sure about this and I gladly leave it up to you to decide whether or not this is Moeneke.

woensdag 30 december 2015

Le Chaume

Op de vooravond van de laatste dag van het jaar, deze keer geen foto van een persoon, maar van een gebouw "Le Chaume" genaamd. Deze foto werd enkele decennia geleden verzonden door Robert Van de Venne en zijn echtgenote Loulou om nieuwjaarswensen over te maken "Met al onze beste wensen voor het nieuwe jaar".
 
 
"Le Chaume" bevond zich in het Waals Brabantse dorpje Ohain, op een boogscheut van Waterloo. Un toit de chaume betekent in het Frans net zoveel als een rieten dak - de oorsprong van de naam is dan ook niet ver te zoeken...
 
Robert, die dit gebouw bewoonde, was een zoon van Marieke Brusten uit haar eerste huwelijk met Herman Van de Venne.
 
De foto's heb ik dankbaar mogen ontvangen van Mark Burgess.
 
 
As we're nearing the end of this year, this time I will not post a picture of a person, but instead, one of a building called "Le Chaume". This picture was sent a few decades ago by Robert Van de Venne and his wife Loulou to convey new year's wishes "With all our best wishes for the New Year".
 
"Le Chaume" was located in the small village Ohain, in the Belgian province of Walloon Brabant, in fact quite nearby Waterloo. 'Un toit de chaume' in French means as much as a thatched roof - the origin of the name is therefore quite straightforward.
 
Robert, who was living in this building, was a son of Marieke Brusten from her first marriage with Herman Van de Venne.
 
The pictures were kindly provided by Mark Burgess.
 
 
 
 

donderdag 17 december 2015

Anne-Marie Brusten

 
 
Met spijt in het hart meld ik het overlijden van mijn tante, Annemie Brusten. Ze werd geboren op 16 juli 1958 en overleed op 4 december 2015. Aan haar heb ik vele liefdevolle herinneringen. Ze heeft de blog over de familie Brusten gestart in 2009 en heeft dit met veel liefde jaren blijven doen. Ik ga proberen haar werk mooie werk, om zoveel mogelijk familieleden met elkaar in contact te brengen (en te houden), verder te zetten als eerbetoon aan haar.
 
Dit is ineens dan ook een warme oproep aan iedereen die verbonden is met de familie Brusten of aanverwante families om foto's, verhalen, documenten en dergelijke te willen bezorgen zodat ik deze in de blog kan opnemen en kan delen met iedereen.

Voor meer foto's van Annemie verwijs ik naar een eerdere post die ze in 2009 zelf in deze blog heeft geplaatst.
 
 
 
I deeply regret to announce the passing of my aunt, Annemie Brusten. She was born on July 16, 1958 and passed away on December 4, 2015. I have many lovely memories about her. She was the one who started the Brusten family blog in 2009 and who continued to work on it for years with passion. As a tribute to her, I will try to continue working on her beautiful goal to bring (and keep) as many relatives as possible in touch with each other.
 
Therefore I would like to welcome anyone somehow connected to the Brusten family to send me their photographs, stories, documents, etc. so as to allow me to put them in this blog to share them with everyone.

For more pictures from Annemie, I refer to a previous post that she entered into this blog herself in 2009.
 

donderdag 9 april 2015

The army during WWI (1914 / 1918)







Frederik Brusten:

De documenten die ik gevonden heb, zijn van onze grootvader, Jean Brusten. Hij was in het leger tijdens de eerste Wereldoorlog 1914/18 en blijkbaar werd hij in juli 1919 weer ingelijfd. Ik denk dat hij van plan was om te voldoen aan zijn vriendin, later zijn vrouw, Mary Brown, in Leeds.
 
The documents I found are from our grandfather Jean Brusten. He served in the army during the first World War 1914/18. Apparently  he was still enlisted in July 1919. I think he was planning to meet his girlfriend who became later his wife, Mary Brown in Leeds.

De eerste afbeelding komt uit het Mobilisatie-Zakboekje 1914/18 van soldaat Brusten Jean Hyppolite.

The first picture is from (don't know if the translation is okay) Mobilisation-Pocketbook 1914/18, from private Brusten Jean Hypolite.

Foto's van Jean Brusten vind je in deze vorige post.

Pictures from Jean Brusten can be found in this previous post.

maandag 26 januari 2015

Doreen Nyza Burgess (Holgate)



Doreen, zo heb ik haar altijd gekend.  Wat zou ik zo graag andere dan doodsberichten in deze blog zetten.  Maar, spijtig genoeg dwingt de realiteit...  Toch, voeg ik hier graag enkele quotes van haar kinderen bij.  Ik hoop dat jullie me niet kwalijk nemen, dat ik jullie citeer...

Doreen, I always knew her by this name.  How I prefer to write other notes than death notifications  in this blog.  However, reality forces me...  But, I like to add some very nice quotes from her children.  I hoop you don't blame me for quoting you...


Garth: there is now a large void in our life and it is going to be difficult to fill.

Dee: Mother had a peaceful end to her life and died at home as she had wished with her children by her side.  Louise had even given Mum a manicure.  Wanting to look her best until the end.

Mark: Doreen was a good mother to us al.Only the younger ones around now, as she was the last of an era.

The funeral will take place on the 3th of February

De foto van Doreen werd genomen op haar 90ste verjaardag. Eerder geposte foto's van Doreen kunnen hier worden gevonden.

This photo was taken at her 90th birthday. Previously posted pictures from Doreen can be found here. 
 
 
Geplaatst door Annemie