Mijn zonen

Zij dragen dan de naam Brusten niet, ze horen er ook bij. M'n zonen, Miguel Angel en David. Ze dragen de naam Gonzalez Fernandez.

Een foto uit m'n eigen oude doos, die ooit diende als nieuwjaarskaart met bijhorende zoetgevooisde wensen. Nu zijn ze volwassenen, waarvan ene vader van 2 lieve kindjes.

Their name isn't Brusten, but they belong here as well. My sons, Miguel Angel and David Gonzalez Fernandez.

This is an old picture which once I used to send with new yearswishes. Now, my sons are adults. One of them has already two nice children.

 

 

Geplaatst door Annemie

Kids Henri en Jeanneke

Van links naar rechts:
Willem, Greetje, Patricia, Kristien, Goele, Annemie, Frank, Marc
Ons gezinnetje; kids van Henri Brusten en Jeanneke (Hilda)

From left to right:
Willem, Greetje, Patricia, Kristien, Goele, Annemie, Frank, Marc
Our family; the kids of Henri Brusten and Jeanneke (Hilda)

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Henri en Hilda (Jeanneke)

Voor de afwisseling, geen foto van een persoon, maar van de verpersoonlijking van m'n vader. Dit atelier is, was, en zal hij altijd zijn... Dit moest er gewoon bij om voor mezelf het prentje compleet te maken.

For a change, no photo of a person, but as I call it "my father 's personalisation"... This workroom is, was, and will always be him... I had to put it here to complete him for myself.



M'n ouders, Henri Brusten en Hilda Sterckx. M'n vader had één zuster. Toch, hij had acht kinderen.

My parents, Henri Brusten and Hilda Sterckx. My father had only one sister. But he had eight children.


Eens de kinderen groter waren, konden ze zich in hun nieuwe hobby uitleven.

Once the children were older, they could enjoy their new hobby.


Geplaatst door Annemie

tram in café

De schrik van elke tramchauffeur... Gelukkig zijn er toen geen gewonden gevallen. Mijn tante Jeanne, hield café Leopold toen open. De tram nam de grote, zwarte mazoutkachel mee in z'n vaart, maar stond stil, net voor den toog, waar er nog ene klant stond.
Ik herinner me dat ik het café, na de verbouwingen door dit ongeval, nooit meer zo mooi heb gevonden als tevoren, maar dàt zal wel aan mij gelegen hebben...

This is what every tramdriver fears... Good thing there were no woundeds. My aunt Jean, at the hour of the crash was working in the café. When the vehicle entered the pub, it sweapt away a large black stove. It came to a stand still, nicely right at the bar, where still one client was standing.
I remember never having liked the pub as well, after having rebuild it, but propably that 'll be my fault...

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Jeanne Brusten

M'n tante Jeanne. Wij zijn gewend haar naam in't Engels te zeggen en noemen haar dus Jean. Zij is de enige zus van m'n vader. Zij hield 't café Leopold aan de hoek van de Voetbalstraat en de Bruynlaan open, toen die dorstige tramchauffeur op bezoek kwam, mooi langs de voordeur.

My aunt Jeanny. We are used to call her by her name in English, so we call her Jean. She 's the only sister my father had. She kept the café Leopold, at the corner of the Voetbalstraat and the Bruynlaan, at the time a tramdriver drove his vehicle through the frontdoor.

 

 

Geplaatst door Annemie

moeder/zoon

Henri Brusten, met Hilda Sterckx en z'n moeder Julia Verelst.

Henri Brusten, with Hilda Sterckx and his mother Julia Verelst.

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Grootva Marcel

Marcel, m'n grootvader in zijne glorietijd... Ge ziet, in gelijk welke periode, jonge gasten zijn altijd knap hé...

Marcel, my grandfather in his days of glory... As you see, it doesn't matter in which period, young guys always are handsome... aren't they.
























De eerste motocyclist is, denk ik m'n grootvader, Marcel Brusten. 'k Ben echter niet zeker.
De andere man, ken ik niet. Misschien is hij een collega... geen idee.

Ik think that the first motocclist is my grandfather, Marcel Brusten. But I'm not really sure. I don't know who 's the other man. Maybe a colleague... no idea.

 

 

Geplaatst door Annemie

Opoes

Deze dame is m'n grootmoeder (Julia Verelst). Ik vind dit een prachtige foto. Het kunstwerk aan de muur, boven haar hoofd, maakte de vader van haar toenmalige schoonzoon, Carlo... Het is een soort mazaïek met grote tegels, dat ie zelf maakte. Nu in bezit van m'n broer Wim. Carlo zelf herinner ik me niet, hij is zeer jong overleden. Leuk vond ik altijd al, dat hij de peetvader was van m'n zus. Dat had iets mysterieus. Ik vond haar 3 voornamen, samengesmolten altijd zo mooi hé. Patricia Annacarolina... prachtig toch!!!

This lady is my grandmother (Julia Verelst). I like this photograph very much! The art on the wall, just above her head, was made by her son in law (Carlo) 's father. Now, my brother Wim owns it. I don't remember Carlo, he died very young. But I've always liked the idea that he was my sister's baptism father. It had something mysterious. I've always liked her 3 names, added as two. Patricia Annacarolina... very nice, isn't it!!!








































M'n grootouders zaliger, Marcel Brusten en Julia Verelst. Zij hadden twee kinderen dus, m'n tante Jeanne en m'n vader Henri.

My grandparents who rest in peace, Marcel Brusten and Julia Verelst. They had two children, my aunty Jeanne and my father Henri

 

 

 

Geplaatst door Annemie

Philomène

'k Had haar uit de foto kunnen selecteren, maar dat wilde ik niet. Op deze foto staat vooral de familie Verelst. De man staande, rechts, is namelijk de vader van mijn grootmoeder. De man uiterst links is haar broer. Ze heten dan niet Brusten, maar voor m'n broers en zussen, zijn ze natuurlijk op gelijke basis onze familie.

Helemaal in het midden zou ene Philomène staan... Ze blijkt uiteindelijk geen Brusten te zijn, maar ik wacht nog even af... Als dat zo is, dan verwijder ik de foto van de blog binnenkort.

I could have cut her out of the photo, but I didn't want to. At this picture there are most people of the family of my grandmother, Verelst. The man, standing at the right is my great grandfather at grandmother's side. The man at the left is my grandmother's brother. As their name isn't Brusten, they also have the same family-value for me, my brothers and sisters, of course.

The woman in the middle should be a certain Philomène... who at least wouldn't be member of the family Brusten, as I espected. So I'll wait a little bit longer, but if she really isn't, I'll remove this photograph in a while.
_____________________________________________

Ach wat, 'k laat ze staan, ze staat er goed. 't Is wel degelijk een foto met familie langs ons grootmoeders kant, de familie Verelst - De Lelie.

What the heck, I leave it as it is. This is for sure a photo of the family at grandma's side, the family Verelst - De Lelie.

 

 

Geplaatst door Annemie

Wie is wie?

Hierbij heb ik wat hulp nodig. De man rechts is m'n grootvader, naast hem, z'n schoonzus, de vrouw van Albert Brusten. De dame tussen hen in, met het donkere haar, komt heel regelmatig voor op foto's, maar 'k weet niet wie ze is... Het andere koppel...?Help...

I could use some help here. The man at the right is my grandfather. At his side, there is his sister in law, Albert 's wife. I regularly notice the lady -in between, with the dark hair- on photo's, but I don't know who she is... And then there is the other couple...?
Help...

 

 

Geplaatst door Annemie

Anne

De dame rechts is Anne, nog een zuster van mijn grootvader. Zij is de zesde uit dit gezin, die ik op foto kan toevoegen. Er ontbreken nog zes personen om dit gezin compleet te krijgen...Over Anne vertelde men me, dat ze een hele fijne dame was. Ze was zeer elegant. Met kleine beetjes vergaar ik hier en daar wat informatie. Ze huwde met Irving Crowther. Wanneer zij en haar man kibbelden ging het er steeds zeer lief, beleefd en aardig aan toe. Men hoorde hen blijkbaar geen harder woord zeggen dan: 'No my dear, it's not like that...' met een erg lieftallig toontje. Ze kregen een zoon, Ken.

De dame naast haar, was waarschijnlijk een vriendin.

The woman at the right is Anne, another sister of my grandfather. She 's the sixth member of this family, who's photo I may include. Still six members to go to complete this family...About Anne I've been told that she was a very fine and elegant lady. Bit by bit I gather some information. She married Irving Crowther. When they argued, it always was in a very nice and polite way. Apparantly they spoke no harsher words than: 'No my dear, it's not like that...' in a very lovely tone. They had a son, Ken.

The lady at her side, is propably a friend of hers.



Geplaatst door Annemie

Maria

Nog een dochter van Albert, en zus van Leen dus. Maria Brusten... Als iemand iets over haar weet, mag je't altijd laten weten...Another daughter of Albert, and sister of Leen. Maria Brusten... If someone knows somthing about her, you can always let me know...

Geplaatst door Annemie

Leen

Leen Brusten

Links, Leen met haar communie. En, rechts, Leen met haar echtgenoot Jef. Zij kregen een zoon die ze Henri of Rik heetten. Haar zoon, (achternaam weet ik niet) trok naar Amerika en woont er nog steeds. Leentje heeft zich een tijdje bij hem gevoegd, maar kon er niet aarden.At the left, Leen at her 1st communion. And, at the right, Leen with her husband Jef. They had a son and called him Henri or Rik. Her son, (don't know his last name) immigrated to America, he still lives there. Leentje tried to join him, but got homesick.

 

 

Geplaatst door Annemie

 

Albert

Albert Brusten

Deze foto is ook alweer enkele jaartjes geleden genomen.

This photo has been taken quite some years ago.









M'n grootoom Albert met z'n vrouw, ... Elbers. Ik herinner me hem nog vaag. Op de foto links zie je het gezinnetje met Maria (rechts) en Leen (links). De tweede foto, is met Leen, Maria, Josephine en Anna. Het baby'tje kent blijkbaar niemand.

My uncle Albert with his wife, ... Elbers. I remember him vague. On the photo at the left, there's his small family, with two daughters, Maria (right) and Leen (left). The second photo 's with Leen, Maria, Josephine and Anna. Apparantly, nobody knows the baby.

 

 

Geplaatst door Annemie

John

Joannes Brusten (John), die naamsaanpassing zal wel in Engeland gebeurd zijn, neem ik aan. John huwde een mevrouw Van de Velde. Spijtig kan ik verder nog niks vertellen...

Joannes Brusten (John), the change in his name 'll have begun in England, I suppose. John married a lady Van de Velde. It's a pity I can't tell any more... yet.

 

 

Geplaatst door Annemie

Operazangeres

 

Alice Nyza Brusten, zus van Marcel, mijn grootvader. Zij was een echte diva. Ze zong in de opera. Ze huwde Maurice Van Bladel, wiens naam ze als artiest gebruikte. De kinderen van één van haar zussen, mijn "tante Til", twee meisjes, José en Georgette, gingen regelmatig logeren bij haar in Brussel. Daar leerden ze onberispelijk Frans spreken.

 

Alice Nyza Brusten, sister of Marcel, my grandfather. She was a real diva. She sang at the opera. She married Maurice Van Bladel, whose name she used as artist. The children of one of her sisters, my 'great auntie Til' (Clothilde), two girls, José and Georgette, often stayed with her in Brussels. There they were taught to speak French impeccable.

 

 

Posted by Annemie

Ken

Dit zijn Ken en z'n echtgenote Mable. Ken, weet ik, is ondertussen overleden. Weer was ik hier verkeerd... Maar 'k kan het weer recht zetten dankzij José, dochter van Clothilde. Ken is de zoon van Ann Brusten en Irving Crowther.

These are Ken and his wife Mable. I know, Ken is diseased. Again I made some mistakes and correct them, thanks to José, daughter of Clothilde. Ken is the son of Ann Brusten and Irving Crowther.

 

 

Geplaatst door Annemie

Doreen

Doreen Nyza Burgess, meisjesnaam Holgate. Helpt me ook met deze blog.

Doreen Nyza Burgess, nee Holgate. Also helping me out with this blog.



Doreen is ook een dochter van Lennie (Helene). Ze huwde Body Burgess. Ze kreeg, geloof ik, vijf kinderen. Garth, Armeda (Dee), genoemd naar één van Nyza Bladels opera-opvoeringen, Mark, Claire en Louise. Doreen, laat me gerust weten of dit correct is.Doreen haar tweede naam is Nyza, naar Nyza Bladel, de operazangeres en haar tante. Hier zit ze met in de duinen met Armede (Dee) en Claire Elisabeth (overleden op 43jarige leeftijd).

Foto rechts: Sydney Beaumont Burgess, echtegenoot Doreen.
Doreen also is Lennie's daughter. She married to Body Burgess. She had five children I think. Garth, Armeda (Dee), named to one of Nyza Bladel's opera performances, Mark, Claire and Louise. Doreen, please let me know if I made a mistake.Doreen 's middle name is Nyza, after her aunt, Nyza Bladel, the operasinger. Mark wrote: My mother is sat in the dunes with her eldest daughter Armeda (Dee)Brusten. The second eldest daughter is Claire Elizabeth (Deceased at 43) Greatly missed.

Photo at the right: Sydney Beaymont Burgess, Doreen's husband.



Doreen haar grootmoeder, mrs Holgate, haar zoon (Doreens vader) Herbert, Doreen en haar zoon Garth. Deze foto werd genomen in Leeds in juli 1944.

Doreen 's grandmother, mrs Holgate, her son (Doreen's father) Herbert, Doreen and her son Garth. This photo was taken in Leeds in July 1944.

 

 

Geplaatst door Annemie

Helene (Lennie) Brusten

Lennie (Helene) met Herbert



Van links naar rechts: José, Anne, Doreen, Helene. Het jongetje is Mark, Doreen's zoon, vijf jaar.

Left to right: José, Anne, Doreen, Helene. The little boy is Mark, Doreen's son at the age of five.

Helene met haar man Herbert.

Helene with husband Herbert

 

 

Geplaatst door Annemie

Lennie en Yolande

Deze foto is waarschijnlijk in Engeland genomen. Dit zouden zijn, Lennie en Yolande Brusten. Tante en nicht. Lennie, zus van m'n grootvader. Yolande, zus van Rik en Marcel, dochter van Hypolitte...? 'k Ga er nog uit geraken... durf ik soms denken...

Propably, this photograph has been taken in England. These should be, Lennie and Yolande Brusten. Aunt and neece. Lennie, my grandfather 's sister. Yolande, sister of Rik and Marcel, daughter of Hypolitte...? I dare to suppose, that... once I'll know all about it.

 

 

Geplaatst door Annemie

Yolande

Een prachtige foto van Mary Brusten-Barlow met, waarschijnlijk haar dochter Yolande. Een foto die ik van Frederik mocht overnemen...

A beautiful photo of Mary Brusten-Barlow, with propably her daughter Yolande. A photo I got from Frederik...

Yolande met haar echtgenoot Alec en zoontje Norman. Zij woonden in Engeland. Yolande Brusten is ook een dochter van Hypolitte Brusten, dus zus van Rik en Marcel.Yolande with husband Alec and son Norman. They lived in England. Yolande Brusten is a daughter of Hypolitte Brusten, sister of Rik and Marcel.

Freddie met z'n broer Marcel en zus Yolande.

Freddie with his brother Marcel and sister Yolande.

Yolande en Alec met het complete gezinnetje. Gezeten, Alec (Alex) en Yolande. Staande van L naar R, Norman, Karen, Viviane and Andrew. Deze foto werd genomen op de 50ste huwelijksverjaardag van de ouders.

Yolande and Alec with their complete little family. Seated, Alec (Alex) and Yolande. Standing from L to R, Norman, Karen Viviane and Andrew. This photo has been taken at the parents' 50th wedding anniversary.


Geplaatst door Annemie

Freddy

Frederik (Freddy) Brusten, zoon van Hypolitte en broer van Henri, Marcel en Yolande.Hij was brandweerman en wilde tijdens de oorlog geld inzamelen voor de vrouwen en kinderen van gedeporteerden. Daarvoor werd hij ook opgepakt en is drie maanden na z'n gevangenschap overleden.

Frederik (Freddy) Brusten, son of Hypolitte and brother of Henri, Marcel and Yolande. He was a fireman. He wanted to collect money or aid for the women and children of deported men. Therefore he was arrested. After three months in prison he died.

Op de achterzijde schreef Mary Barlow, Freddie's moeder, 'Freddie with Alice'. Zal ik er achter komen wie Alice is?

At the back Mary Barlow -Freddie's mother- wrote, 'Freddie with Alice'. Shall I be able to find out, who Alice is?

Freddie with 'the woman next door'

     

Een foto van het monument bij de brandweerkazerne in Antwerpen, waar de namen staan van oorlogsslachtoffers bij de brandweer in de stad. Ernaast een foto van het document over Freddy's aanhouding, opgemaakt door de majoor-bevelhebber.

David Brusten, (zoon van Etienne, achter-achterkleinzoon van Pabou dus) is bij de brandweer. Z'n nonkel Stan, vertelde me, dat David de naam van zijn gestorven grootoom had opgepoetst. Toen z'n overste dit merkte stelde die voor, de hele plaat een beurt te geven. Wat David, zo te zien heeft gedaan. Prachtig stukje werk, David!!! Bedankt!!!

The monument, with the names of the warvictims at the firedepartment in Antwerp. At the right, the document made by the major-commander of his firedepartment, of Freddy's arrest by the Germans.

David Brusten, (Etienne's son, grate-grate-grandson of Pabou) works at the firedepartment in Antwerp. His uncle Stan, told me, David cleaned the name of his grate-uncle on the monument. When his chief noticed his work, he proposed to clean it completely. At the looks of it, David did a great job. Well done, David!!! Thank you!!!


Geplaatst door Annemie